Do you need a permit to remove/cap a radiator?

Listen to Gennady. Also listen to advice about the system. Altering the radiator count will alter the the square foot of radiation connected to the steam system. In your case it does not seem like it would be immensely detrimental.